1 00:00:50,400 --> 00:00:52,840 y... correcto. Ver usted a la hora del té. 2 00:00:56,560 --> 00:00:58,560 - No te excedas. - Sí. 3 00:00:59,680 --> 00:01:01,320 Iré contigo. 4 00:01:01,440 --> 00:01:03,560 - ¿Por qué? - Para saludar a todos. 5 00:01:09,320 --> 00:01:10,880 [Vítores y aplausos] 6 00:01:13,440 --> 00:01:16,000 [Risas] 7 00:01:16,120 --> 00:01:18,600 - Gracias, señor. - Ah, es bueno verte. 8 00:01:18,720 --> 00:01:23,000 Todos: ¡Moderno! ¡Hurra! Cadera cadera! ¡Hurra! ¡Cadera, cadera! ¡Hurra! 9 00:01:24,120 --> 00:01:25,480 ¡Oh! 10 00:01:25,600 --> 00:01:27,600 - ¿Puedo recibir un abrazo? - Claro que puedes, guapo. 11 00:01:27,720 --> 00:01:30,200 Gracias, Andy. Oh... [risas] 12 00:01:31,640 --> 00:01:33,320 - Tú planeaste esto. - Sí, bueno. 13 00:01:33,440 --> 00:01:34,520 [Risas] 14 00:01:34,640 --> 00:01:35,720 Ah. 15 00:01:37,640 --> 00:01:40,840 Mmm, gracias, um. 16 00:01:40,960 --> 00:01:43,200 - Bueno, no sé qué decir... - Hay una novedad. 17 00:01:43,320 --> 00:01:44,360 [Reír] 18 00:01:44,480 --> 00:01:46,120 Mmm, pero no. 19 00:01:46,240 --> 00:01:50,000 Gracias a todos, por todo su apoyo y, uh... 20 00:01:50,840 --> 00:01:52,120 Gracias. 21 00:01:52,240 --> 00:01:54,000 Gill envía sus disculpas. ella está en camino. 22 00:01:54,120 --> 00:01:55,920 Acabamos de elegir uno en wythenshawe. 23 00:01:56,040 --> 00:01:58,240 Pero ella me preguntó decir "bienvenido de nuevo". 24 00:01:58,360 --> 00:01:59,400 Todos te hemos extrañado. 25 00:02:00,560 --> 00:02:01,976 El lugar no ha sido lo mismo sin ti. 26 00:02:02,000 --> 00:02:03,800 Y solo estamos encantado de que estés aquí, 27 00:02:03,920 --> 00:02:05,280 todo en una sola pieza. 28 00:02:06,760 --> 00:02:06,920 Algunas personas harán cualquier cosa tener tres meses de baja laboral. 29 00:02:07,360 --> 00:02:08,360 [Risas] 30 00:02:09,240 --> 00:02:10,496 Pensamos que finalmente Me deshice de ti, Janet. 31 00:02:10,520 --> 00:02:11,000 [Voz chillona] Transpórtame, Scotty. 32 00:02:11,120 --> 00:02:12,320 [Risas] 33 00:02:12,440 --> 00:02:14,240 Sabías sobre esto. [Riéndose] 34 00:02:18,360 --> 00:02:19,480 Hombre 1: Consigue una habitación. 35 00:02:19,600 --> 00:02:22,840 - [Explosión de popper de fiesta] - [Hombre exclamando] 36 00:02:22,960 --> 00:02:26,600 Frank: [por teléfono] Te necesito que me envíen una ambulancia, por favor. 37 00:02:26,720 --> 00:02:29,440 Operador: ¿Puede decirme qué? sucedió? Frank: ¡Le han disparado! 38 00:02:29,560 --> 00:02:33,520 ¡Alguien le disparó! ¡Todo sangrará! ¡Mierda! 39 00:02:33,640 --> 00:02:36,720 Operador: ¿Está consciente? Frank: No. Está muerto. 40 00:02:36,840 --> 00:02:39,720 [Sollozando] ¡Oh, Dios! ¡Ay dios mío! 41 00:02:39,840 --> 00:02:42,600 Operador: tengo una ambulancia en camino hacia ti ahora, amor. 42 00:02:42,720 --> 00:02:46,080 ¿Puedes decirme cuál es el ¿La persona que le disparó sigue ahí? 43 00:02:46,200 --> 00:02:47,960 ¿Puedes oírme, amor? 44 00:02:48,680 --> 00:02:49,960 El chico ha colgado. 45 00:02:50,080 --> 00:02:52,120 No estaba en la escena cuando Llegaron los paramédicos. 46 00:02:52,240 --> 00:02:56,080 La víctima todavía respiraba. Dylan Holroyd, de 14 años. 47 00:02:56,200 --> 00:02:58,520 La bala atravesó su teléfono móvil, 48 00:02:58,640 --> 00:03:01,160 directamente en su oreja, destrozó el teléfono, 49 00:03:01,280 --> 00:03:03,960 parte de la cual es alojado dentro de su cerebro. 50 00:03:04,080 --> 00:03:06,000 Lo llevan al hospital daños catastróficos. 51 00:03:06,120 --> 00:03:07,920 Todo el cráneo ido a un lado, 52 00:03:08,040 --> 00:03:11,880 pero el cirujano logra extirpar El teléfono se fragmenta de su cerebro. 53 00:03:12,000 --> 00:03:15,080 Pero el niño muere de todos modos en Las cuatro y cuarto de esta mañana. 54 00:03:15,200 --> 00:03:18,400 Entonces, estoy tratando de precisar un especialista externo en telecomunicaciones 55 00:03:18,520 --> 00:03:20,880 ¿Quién puede reconstruir el teléfono de los fragmentos. 56 00:03:21,000 --> 00:03:23,440 - ¿Es eso posible? - Averigüemos, ¿no? 57 00:03:23,560 --> 00:03:26,880 El muchacho que dejó el mensaje, Según la madre de la víctima, 58 00:03:27,000 --> 00:03:29,920 es su mejor amigo, Frank Goff, 15 años. 59 00:03:30,040 --> 00:03:31,400 Janet: ¿Goff? 60 00:03:31,520 --> 00:03:33,176 La División lo recogió en estúpida en punto esta mañana. 61 00:03:33,200 --> 00:03:35,040 Sentado en el patio de un garaje, llorando a mares. 62 00:03:35,120 --> 00:03:37,280 Él está abajo ahora, negándose a hablar con nadie. 63 00:03:37,400 --> 00:03:39,440 Entonces, esa entrevista es una prioridad. 64 00:03:39,560 --> 00:03:41,680 Janet, bienvenido de nuevo, polla. 65 00:03:41,800 --> 00:03:45,160 ¿Cómo estás arreglado por intentar conseguir? ¿Una declaración de este niño para mí? 66 00:03:49,760 --> 00:03:51,720 ¿Cuál es su señoría? tan alegre por? 67 00:03:51,840 --> 00:03:55,760 Oh, bueno, hay un feo Rumor circulando por los pasillos que... 68 00:03:55,880 --> 00:03:58,640 - Tiene un chico nuevo. - ¡Oh! Bien por ella. 69 00:03:58,760 --> 00:04:00,296 Y hemos estado esperando para que regreses 70 00:04:00,320 --> 00:04:01,896 para que puedas conseguir todo los chismes fuera de ella. 71 00:04:01,920 --> 00:04:03,760 ¿Y qué hay de usted, señora? 72 00:04:03,880 --> 00:04:06,360 Salta en tu paso, no Creo que no me he dado cuenta. 73 00:04:09,280 --> 00:04:11,640 - Pensarás que estoy loco. - ¿Por qué? 74 00:04:11,760 --> 00:04:14,480 [Exhalando] Nick. 75 00:04:15,720 --> 00:04:17,480 - [Exhalando] - Oh, ha cambiado. 76 00:04:17,600 --> 00:04:20,560 Ha tenido tal patada en el dientes en los últimos meses. 77 00:04:20,680 --> 00:04:23,680 realmente creo que el es me di cuenta de algunas cosas. 78 00:04:23,800 --> 00:04:27,160 Y estuvo allí toda esa semana. cuando no sabíamos si estabas... 79 00:04:29,080 --> 00:04:32,520 Estaba por todos lados. yo No tenía con quién volver a casa. 80 00:04:32,640 --> 00:04:34,120 Y a él le importaba. Y... 81 00:04:34,240 --> 00:04:36,040 no caí en eso Ahora mismo, Janet. 82 00:04:36,160 --> 00:04:40,400 No es como si fuéramos viviendo juntos, todavía. 83 00:04:40,520 --> 00:04:42,640 Tomándolo con calma, yendo Entro con los ojos abiertos. 84 00:04:42,760 --> 00:04:45,680 Su divorcio es pasando, y... 85 00:04:48,000 --> 00:04:51,520 Es una persona diferente, sinceramente. Si lo conocieras, lo verías. 86 00:04:53,560 --> 00:04:54,800 Está bien. 87 00:04:55,960 --> 00:04:57,320 Hagamos hablar a este muchacho. 88 00:05:02,120 --> 00:05:04,480 ¿Estás bien? Hola, Janet. 89 00:05:05,640 --> 00:05:09,440 Mmm, no. No, no, no lo soy. 90 00:05:10,600 --> 00:05:12,440 ¿Sabes lo que pienso? 91 00:05:12,560 --> 00:05:15,400 Creo que Nick sabe que podrías hacerle la vida muy incómoda, 92 00:05:15,520 --> 00:05:17,416 sabiendo lo que sabes sobre él durmiendo con ese jurado, 93 00:05:17,440 --> 00:05:20,360 entonces está desesperado por quedarse en tu lado derecho. 94 00:05:20,480 --> 00:05:24,600 Y si, eso no es asunto mío, 95 00:05:24,720 --> 00:05:26,560 Creo que estás loco. 96 00:05:26,680 --> 00:05:28,600 Y, ¿puedes hacerme un favor? 97 00:05:29,680 --> 00:05:32,480 Y este es mi negocio. 98 00:05:32,600 --> 00:05:35,560 La próxima vez que hagas un vehículo para su propio propósito, 99 00:05:35,680 --> 00:05:37,400 o cometer perjurio en el tribunal, 100 00:05:37,520 --> 00:05:40,880 o revelar información confidencial información para Nick, 101 00:05:41,000 --> 00:05:44,080 ¿No puedes contarme sobre eso? 102 00:05:49,480 --> 00:05:51,560 - Paul: Está asustado, Janet. - ¿De qué? 103 00:05:52,720 --> 00:05:54,480 ¿Qué eres? ¿Tienes miedo, frank? 104 00:05:57,360 --> 00:05:58,360 Hablando. 105 00:06:00,200 --> 00:06:02,440 A la policía. 106 00:06:02,560 --> 00:06:06,200 Por eso llamó desde el caja de llamadas. Por eso se fue. 107 00:06:06,320 --> 00:06:08,456 Está asustado quienquiera ¿Vendrá tras él el próximo? 108 00:06:08,480 --> 00:06:10,640 si el no mantiene su boca cerrada. 109 00:06:10,760 --> 00:06:13,720 Janet: Frank, nadie necesita saber que has hablado con nosotros. 110 00:06:13,840 --> 00:06:15,560 La forma en que nosotros registre su evidencia, 111 00:06:15,680 --> 00:06:18,840 todo se puede hacer de forma absolutamente anónima. 112 00:06:20,520 --> 00:06:24,800 franco tenemos que empezar en alguna parte. Y encontraste a Dylan. 113 00:06:26,240 --> 00:06:28,720 Eso te convierte en un persona muy importante. 114 00:06:28,840 --> 00:06:32,480 ¿No crees que se lo debemos a ¿Dylan para descubrir quién le hizo esto? 115 00:06:33,760 --> 00:06:36,120 el fue tu mejor amigo, ¿no? 116 00:06:36,240 --> 00:06:38,000 ¿No crees que se lo merece? 117 00:06:41,800 --> 00:06:42,800 ¿Anónimo? 118 00:06:43,240 --> 00:06:44,240 Sí. 119 00:06:49,720 --> 00:06:51,960 Estaba en el baño. 120 00:06:52,080 --> 00:06:54,560 - ¿Qué baño? - El baño de Dylan. 121 00:06:55,800 --> 00:06:57,400 Sólo estábamos viendo la tele. 122 00:06:59,040 --> 00:07:00,960 - Fui por una semana... - Janet: Sí. 123 00:07:03,160 --> 00:07:04,280 Y luego... 124 00:07:06,480 --> 00:07:08,760 escuché la puerta siendo pateado. 125 00:07:08,880 --> 00:07:11,000 - ¿Qué puerta? - Puerta de entrada. 126 00:07:12,960 --> 00:07:15,080 Y esta voz va, 127 00:07:17,280 --> 00:07:18,680 "vas a morir." 128 00:07:34,920 --> 00:07:38,040 - [Exhalando] - ¿Estamos? ¿cortar este pastel, Janet? 129 00:07:38,160 --> 00:07:39,160 Por supuesto. 130 00:07:40,520 --> 00:07:42,960 - Gill: ¿Tienes un segundo, Jan? - Mmm, sí, claro. 131 00:07:43,080 --> 00:07:44,160 Andy. 132 00:07:44,280 --> 00:07:46,440 Um, ustedes se ayudarán ustedes mismos. 133 00:07:52,520 --> 00:07:55,160 De todos modos, no lo hice Quiero tener una palabra. 134 00:07:57,000 --> 00:08:00,760 - ¿Cómo está el muchacho? - En shock, luchando. 135 00:08:00,880 --> 00:08:03,000 Recibí una llamada telefónica la última vez semana del psicólogo 136 00:08:03,120 --> 00:08:05,520 eso ha estado tratando con Geoff Hastings. 137 00:08:05,640 --> 00:08:08,160 Estás absolutamente bajo sin obligación de decir que sí, 138 00:08:08,280 --> 00:08:10,080 dado que Hastings te apuñaló, 139 00:08:10,200 --> 00:08:12,880 pero el queria saber si Estarías interesado en ayudarlo. 140 00:08:13,000 --> 00:08:15,680 - ¿Cómo? - Hastings no hablará de los asesinatos. 141 00:08:15,800 --> 00:08:18,040 Han tenido el nivel cinco. entrevistadores entrando desde la sede 142 00:08:18,160 --> 00:08:19,600 y tienen nada de él. 143 00:08:19,720 --> 00:08:22,640 La cosa es que dice, Si entras, él hablará. 144 00:08:22,760 --> 00:08:25,720 - Somos conscientes de que es poco ortodoxo. - Por decirlo suavemente. 145 00:08:25,840 --> 00:08:28,720 Y tendrías que someterte a un evaluación psicológica usted mismo. 146 00:08:28,840 --> 00:08:30,960 Y como digo, eres sin compromiso... 147 00:08:31,080 --> 00:08:34,880 No. Bien. 148 00:08:38,880 --> 00:08:40,080 [Sirena aullando] 149 00:08:42,320 --> 00:08:44,096 Lector de noticias: al menos 21 la gente ha sido asesinada 150 00:08:44,120 --> 00:08:46,400 durante tres días de protestas en todo el país. 151 00:08:47,920 --> 00:08:49,480 Hola. 152 00:08:51,200 --> 00:08:53,616 Sabes, pasé años organizando Los globos, el helio, todos los... 153 00:08:53,640 --> 00:08:55,080 ¡Pfff! Toda esa mierda. 154 00:08:56,640 --> 00:08:58,921 Y, um, todo lo que los demás tenían lo que hay que hacer es ir a recoger cosas, 155 00:08:59,560 --> 00:09:00,976 y ella me habla como tontos ¡Y todos los demás son jodidamente maravillosos! 156 00:09:01,000 --> 00:09:02,000 Bueno, ¿por qué? 157 00:09:05,040 --> 00:09:06,080 [Suspiros] 158 00:09:09,000 --> 00:09:10,240 ¿Quieres casarte conmigo? 159 00:09:12,320 --> 00:09:14,400 Te lo propongo. ¿Quieres casarte conmigo? 160 00:09:15,680 --> 00:09:18,400 Uh, bueno, yo, um, no puedo, yo... 161 00:09:18,520 --> 00:09:20,160 Después de que se lleve a cabo el divorcio. 162 00:09:24,720 --> 00:09:25,840 [Risas] 163 00:09:25,960 --> 00:09:27,080 No lo creo. 164 00:09:35,840 --> 00:09:38,640 -¿Tiene? -¿Qué? ¿Has estado en la botella? Sí. 165 00:09:38,760 --> 00:09:41,280 Ya sabes, ella insinuó... 166 00:09:41,400 --> 00:09:43,520 No, ella no lo hizo. ella No lo insinuó, ella lo dijo. 167 00:09:43,640 --> 00:09:46,400 Ella dijo que la única razón que vas a salir conmigo 168 00:09:46,520 --> 00:09:48,256 es porque tienes miedo Arruinaré tu vida por ti 169 00:09:48,280 --> 00:09:50,120 si no te quedas el lado derecho de mí. 170 00:09:50,240 --> 00:09:51,240 ¿Eres? 171 00:09:51,360 --> 00:09:52,360 No. 172 00:09:52,480 --> 00:09:55,000 ¿Pero no quieres casarte conmigo? 173 00:09:55,120 --> 00:09:57,840 desearía que no lo hicieras habla con tus compañeros... 174 00:09:57,960 --> 00:10:00,320 - ¿Me estoy engañando a mí mismo? - ¿Acerca de? 175 00:10:00,440 --> 00:10:03,800 - ¿Sobre esto? ¿Sobre nosotros? - Ojalá no bebieras. 176 00:10:03,920 --> 00:10:05,480 [Exhalando] Bebes. 177 00:10:05,600 --> 00:10:07,840 Pero en esa medida, incluso antes de llegar aquí. 178 00:10:07,960 --> 00:10:09,760 ¿Caroline no ¿Te gusta un trago? 179 00:10:09,880 --> 00:10:11,240 ¿No podemos hablar de Caroline? 180 00:10:11,360 --> 00:10:13,080 O martine, ¿qué pasa con ella? 181 00:10:13,200 --> 00:10:15,680 Sabes, le dije. Dije: "ha cambiado". 182 00:10:15,800 --> 00:10:18,880 Pero sabes, ella es increíble, Janet. Porque ella va directo al grano, 183 00:10:19,000 --> 00:10:20,176 ella va directo a la yugular. 184 00:10:20,200 --> 00:10:21,600 Raquel, he cambiado. 185 00:10:21,720 --> 00:10:25,200 Y me importa un carajo lo que Janet piensa o dice. 186 00:10:25,320 --> 00:10:27,680 Sólo pienso en conseguir casado es... 187 00:10:29,840 --> 00:10:32,720 -Es un gran paso. -Pero ella tiene razón. ¿No es ella? 188 00:10:32,840 --> 00:10:35,480 Bueno, no lo sé, porque tú ¡Aún no me has dicho lo que dijo! 189 00:10:35,600 --> 00:10:37,760 Sólo estás protegiendo tu ¡Mi propio y insignificante cadáver! 190 00:10:37,880 --> 00:10:39,280 Eso es simplemente basura. 191 00:10:39,400 --> 00:10:41,600 Mañana a primera hora Voy a ir a la oficina de Godzilla. 192 00:10:41,720 --> 00:10:43,696 y le contaré todo sobre tú y tu pequeño amigo del jurado, 193 00:10:43,720 --> 00:10:46,400 - O quizás lo haga ahora mismo. - Raquel... 194 00:10:46,520 --> 00:10:48,360 ¿Qué? no hagas ¿Te llama cuando estás enojado? 195 00:10:48,480 --> 00:10:50,320 O sólo en caso de emergencia. 196 00:10:56,320 --> 00:10:58,080 Muy bien, mira, nos casaremos. 197 00:10:59,440 --> 00:11:00,480 [Exhalando] 198 00:11:02,160 --> 00:11:03,520 - ¿Qué? - Nos casaremos. 199 00:11:03,640 --> 00:11:06,680 Si esto es lo que se necesita para demostrarte que te amo, 200 00:11:06,800 --> 00:11:09,520 nos casaremos. yo solo ¡Ojalá no te pusieras así! 201 00:11:19,200 --> 00:11:20,960 [Exhalando] Lo siento. 202 00:11:21,080 --> 00:11:22,280 [Sollozando] 203 00:11:23,240 --> 00:11:24,240 Está bien. 204 00:11:25,920 --> 00:11:28,040 - ¿Lo es? - Sí. 205 00:11:28,160 --> 00:11:31,280 Tuve un día realmente de mierda después de que ella había intentado conmigo. 206 00:11:31,400 --> 00:11:35,200 Nunca me he peleado con esa mujer. no por más de 10 minutos. Y yo... 207 00:11:37,160 --> 00:11:38,480 - [Besos] - Y yo simplemente, yo estaba... 208 00:11:38,520 --> 00:11:40,960 simplemente comencé a pensar cosas, así que lo siento. 209 00:11:47,640 --> 00:11:48,840 ¿Has estado fumando? 210 00:11:51,000 --> 00:11:52,680 Sí. Lo siento. 211 00:11:54,360 --> 00:11:56,080 Iré a lavarme los dientes. 212 00:12:16,920 --> 00:12:19,200 ¿Podemos perder estos? ¿Globos, por favor, señoras? 213 00:12:30,960 --> 00:12:35,280 -No, estás bien. Lo haré. -Oh, lo siento. 214 00:12:36,520 --> 00:12:38,280 ya sabes, yo organizó todas estas cosas. 215 00:12:38,400 --> 00:12:40,456 Quiero decir, todos querían Hazlo, pero aquí había mucho asco. 216 00:12:40,480 --> 00:12:41,896 que le sacó el dedo salió e hizo cosas. 217 00:12:41,920 --> 00:12:45,640 Bueno, fue muy lindo. yo lo aprecié. Gracias. 218 00:12:47,800 --> 00:12:51,520 ¿Por qué es tan perfectamente inteligente? mujeres realmente atractivas 219 00:12:51,640 --> 00:12:54,480 terminar con tipos que ¿No están en condiciones de lustrar sus botas? 220 00:12:56,640 --> 00:12:58,840 Sabes, podría decir Eso sobre ti y Adrian. 221 00:12:58,960 --> 00:13:00,920 ¿Sabes que? ade puede tener uno o dos fallos, 222 00:13:01,040 --> 00:13:04,360 pero difícilmente se puede comparar él a ese idiota arrogante. 223 00:13:04,480 --> 00:13:05,800 Me ha pedido que me case con él. 224 00:13:07,080 --> 00:13:09,080 Oh, eso es inteligente. 225 00:13:09,200 --> 00:13:11,136 Porque entonces no te pueden obligar para presentar pruebas contra él en el tribunal 226 00:13:11,160 --> 00:13:13,616 si alguien intenta que lo envíen por acostarse con el jurado. 227 00:13:13,640 --> 00:13:16,360 - Vete a la mierda. - ¡Abre los ojos! 228 00:13:16,480 --> 00:13:18,960 - Ya sabes, ha cambiado. - ¡Abre los ojos, Raquel! 229 00:13:33,160 --> 00:13:34,920 - Hola. - ¿Qué pasa? 230 00:13:36,680 --> 00:13:40,320 Es Sammy. es bien. Son sus niveles "a". 231 00:13:41,840 --> 00:13:43,920 no quiero que lo hagas Tómalo a mal. 232 00:13:45,640 --> 00:13:49,360 ¿No crees que justo en la mitad de sus exámenes 233 00:13:49,480 --> 00:13:52,680 es el momento equivocado para ti ¿Estarás saliendo con otro hombre? 234 00:13:52,800 --> 00:13:54,720 ¿Cómo te atreves? 235 00:13:54,840 --> 00:13:58,960 Después de toda la agitación y la agitación ¡Y la perturbación que le causaste a ese chico! 236 00:14:00,000 --> 00:14:01,200 ¿Cómo te atreves? 237 00:14:02,200 --> 00:14:05,120 - No está contento. - Eso es basura. 238 00:14:05,240 --> 00:14:06,880 Se trata de ti, no de él. 239 00:14:07,000 --> 00:14:09,560 A pesar del hecho, usted Nos abandonó a él y a mí. 240 00:14:09,680 --> 00:14:11,760 A pesar del hecho, usted estaban en esto con todos y cada uno 241 00:14:11,880 --> 00:14:14,560 porque Dios sabe cuánto tiempo, no puedes soportar la idea 242 00:14:14,680 --> 00:14:19,080 Posiblemente podría meterme en la cama. con otra persona, ¿puedes? 243 00:14:19,200 --> 00:14:22,160 - Hipócrita. - Sabía que lo tomarías a mal. 244 00:14:22,280 --> 00:14:24,400 - En tu bicicleta, papilla. - Le dije, 245 00:14:24,520 --> 00:14:26,736 si quiere mudarse con yo y Emma por un ratito, 246 00:14:26,760 --> 00:14:28,720 es más que bienvenido. 247 00:14:28,840 --> 00:14:30,480 Parecía bastante interesado. 248 00:14:30,600 --> 00:14:33,240 ¿Cómo has logrado eso? entonces? ¿Le prometiste comprarle un coche? 249 00:14:34,720 --> 00:14:36,680 No, Dave, no puedes hacer eso. 250 00:14:36,800 --> 00:14:38,560 Le dije que le compraría un auto. 251 00:14:38,680 --> 00:14:41,360 cuando obtuvo su nivel "a" resultados, si fueran lo suficientemente buenos, 252 00:14:41,480 --> 00:14:43,640 entonces será mejor que retractarse de esa promesa. 253 00:14:43,760 --> 00:14:47,160 - No me retracto de nada. - Maldito imbécil. 254 00:14:48,120 --> 00:14:49,160 ¡Ánimo! 255 00:14:55,560 --> 00:14:56,560 [Monedas tintineando] 256 00:14:58,960 --> 00:15:00,280 [Maldita sea] Gracias. 257 00:15:10,160 --> 00:15:11,880 [Neumáticos chirriando] 258 00:15:18,400 --> 00:15:20,680 Oficial de policía fuera de servicio llamando alrededor de las 11:23. 259 00:15:20,800 --> 00:15:22,560 Tenemos un niño atropellado por un coche. 260 00:15:22,680 --> 00:15:25,200 Necesitamos una ambulancia. es Carretera Woodford en Chadderton. 261 00:15:25,320 --> 00:15:27,896 Sí, ella está consciente, pero está Le quitaron las piernas. 262 00:15:27,920 --> 00:15:29,160 Muy bien, amor. Está bien. 263 00:15:30,560 --> 00:15:32,096 Estarás bien. hemos Tiene una ambulancia en camino. 264 00:15:32,120 --> 00:15:33,616 Tú, quítate el abrigo. Muy bien, cúbrela. 265 00:15:33,640 --> 00:15:34,816 Toma su mano. No tengas miedo. 266 00:15:34,840 --> 00:15:36,360 Oye quiero hablar a ti. Policía. 267 00:15:36,480 --> 00:15:39,200 ¡Oye! DC Bailey, mit. 268 00:15:39,320 --> 00:15:41,880 Estoy persiguiendo a un hombre que huyendo de un rtc. 269 00:15:42,000 --> 00:15:44,600 Ha herido a un adolescente chica. Está alerta. 270 00:15:44,720 --> 00:15:47,960 Se dirige por Eastfield. Avenida hacia Broadway. 271 00:15:48,080 --> 00:15:49,160 ¡Oye! 272 00:15:53,800 --> 00:15:54,800 [Tocando la bocina] 273 00:16:06,840 --> 00:16:08,040 ¡Oye, para! 274 00:16:09,720 --> 00:16:11,120 Hazte a un lado, fuera del camino. 275 00:16:12,760 --> 00:16:13,880 [gruñidos] 276 00:16:19,240 --> 00:16:20,360 [Gruñidos] 277 00:16:41,360 --> 00:16:42,920 - [golpe sordo] - [Ruedas chirriando] 278 00:16:44,400 --> 00:16:45,440 [Jadeando] 279 00:16:47,600 --> 00:16:49,040 Lo haré. Gracias, ta-ta. 280 00:16:49,160 --> 00:16:51,880 Entonces, el tráfico dice el auto fue robado. 281 00:16:52,000 --> 00:16:55,440 El hombre muerto que han identificado Se trata de Daniel Tipitt, de 26 años. 282 00:16:55,560 --> 00:16:56,920 Imbécil de poca monta. 283 00:16:58,440 --> 00:16:59,280 Dentro y fuera de prisión más veces que has tenido cenas calientes. 284 00:16:59,400 --> 00:17:01,120 Estaba tres veces por encima del límite. 285 00:17:01,240 --> 00:17:04,480 - ¿Cómo está la chica? - Pelvis destrozada, cráneo fracturado. 286 00:17:07,200 --> 00:17:08,360 [Exclamando disgustado] 287 00:17:09,440 --> 00:17:11,040 - Raquel: ¿Qué? -Carl Norris. 288 00:17:13,000 --> 00:17:15,840 - ¿Qué pasa con Carl Norris? - No lo sé. Alguna conexión. 289 00:17:15,960 --> 00:17:18,520 Tal vez este consejo Era uno de su mafia. 290 00:17:18,640 --> 00:17:21,480 De todos modos, la muerte por desventura, ningún ser humano involucrado, 291 00:17:21,600 --> 00:17:24,680 solo una mala vida ya no en las calles, fin de. 292 00:17:24,800 --> 00:17:27,280 - ¿Estás bien? - Sí. 293 00:17:28,000 --> 00:17:29,320 Eso es lo principal. 294 00:17:44,240 --> 00:17:45,600 [Suena el teléfono móvil] 295 00:17:47,280 --> 00:17:48,880 - ¿Sí? - ¿Nick? 296 00:17:49,000 --> 00:17:50,440 - Hola. - Hola. 297 00:17:52,760 --> 00:17:53,920 ¿Sí? 298 00:17:55,920 --> 00:17:58,680 El chico de anoche tenía algo que ver con Carl Norris. 299 00:18:01,080 --> 00:18:02,800 ¿Tú allí? 300 00:18:02,920 --> 00:18:05,520 Sí, ¿qué quieres decir? ¿Cómo lo sabes? 301 00:18:05,640 --> 00:18:07,920 Porque Godzilla acaba de decir yo. Quiero decir, ella ya lo superó. 302 00:18:08,040 --> 00:18:10,480 El inspector de tráfico de La división D acaba de llamarla. 303 00:18:10,600 --> 00:18:14,960 - Pero... entonces... - Entonces, no fue un accidente. 304 00:18:15,080 --> 00:18:16,960 Se suponía que ese coche me iba a atropellar. 305 00:18:17,080 --> 00:18:19,016 y, ya sabes, lo que soy Me pregunto cómo diablos... 306 00:18:19,040 --> 00:18:21,000 - ¿Qué? - [Suspirando] 307 00:18:21,120 --> 00:18:23,400 - ¿Has hablado con él? - No seas ridículo. 308 00:18:23,520 --> 00:18:26,480 - Bueno, entonces, ¿cómo lo sabría? - Raquel, no lo sé. 309 00:18:26,600 --> 00:18:31,560 No creo que lo haya hecho, estoy seguro. él no sabía nada al respecto. 310 00:18:31,680 --> 00:18:34,120 Mira, fue sólo un accidente. 311 00:18:34,240 --> 00:18:36,880 [Tartamudea] Tú... Obviamente lo fue. 312 00:18:37,000 --> 00:18:41,760 Quiero decir, tiene cualquier número de gente merodeando por Manchester. 313 00:18:43,240 --> 00:18:45,160 Carl Norris, quiero decir... 314 00:18:46,480 --> 00:18:48,480 [Suspirando] ¡Dios! 315 00:18:49,480 --> 00:18:50,760 Eh... 316 00:18:52,360 --> 00:18:55,520 Mira, tengo que ir. Debo ir a mi despacho. 317 00:18:57,000 --> 00:18:59,000 Bien. Sí. 318 00:18:59,120 --> 00:19:00,760 Hablaré contigo más tarde, ¿sí? 319 00:19:13,360 --> 00:19:14,720 Gill: No estoy exagerando. 320 00:19:16,720 --> 00:19:20,800 Sí, bueno, lo siento si Creo que suena como si estuviera gritando. 321 00:19:20,920 --> 00:19:25,200 Oh, bueno, gracias por eso, Sammy. gracias. Eso realmente me alegra el día. 322 00:19:25,320 --> 00:19:29,080 Sí, haz eso. Haz eso, chico. Bien. 323 00:19:30,280 --> 00:19:31,520 ¿Sammy? 324 00:19:33,320 --> 00:19:36,160 - ¿Problemas? - Se ha ido a vivir con él. 325 00:19:36,280 --> 00:19:38,680 y la puta, que no lo regaña como yo, 326 00:19:38,800 --> 00:19:41,360 o hablarle como si fuera un bebé. Entonces, ¿no es ella fabulosa? 327 00:19:41,480 --> 00:19:42,600 Bueno, ¿por qué ha ido allí? 328 00:19:42,720 --> 00:19:44,360 Porque están castigando Yo entre ellos. 329 00:19:44,480 --> 00:19:47,400 - ¿Por qué? - Porque he estado saliendo con alguien. 330 00:19:47,520 --> 00:19:50,720 Oh, ¿cómo te atreves a intentar tener una vida y carrera al mismo tiempo, 331 00:19:50,840 --> 00:19:54,280 mientras sigues fingiendo que puedes ser ¿Algo parecido a una madre decente? 332 00:19:54,400 --> 00:19:58,120 No es gracioso. Ella destrozó mi matrimonio y ahora ella está dando vueltas a mi hijo 333 00:19:58,240 --> 00:19:59,976 justo en medio de sus niveles "a" también. 334 00:20:00,000 --> 00:20:03,200 Estará de regreso dentro de un semana. Mira este espacio. 335 00:20:03,320 --> 00:20:05,240 Y si no lo es, lo haré llama al pequeño idiota 336 00:20:05,360 --> 00:20:07,040 y dile que Pienso en él. 337 00:20:08,160 --> 00:20:11,440 Entonces, ¿quién es él? 338 00:20:11,560 --> 00:20:13,200 ¿Es alguien con quien estás saliendo? 339 00:20:14,240 --> 00:20:16,160 Chris latham. 340 00:20:16,280 --> 00:20:19,240 eso ds de la mpia que vino para ayudar con el asesinato de Lynn Stott. 341 00:20:19,360 --> 00:20:21,440 ¡Ay dios mío! 342 00:20:21,560 --> 00:20:23,920 Gill Murray tiene un chico de juguete. [Risas] 343 00:20:24,040 --> 00:20:26,800 ¿Sabes? ¿Por qué... lo soy? no el que engañó, 344 00:20:26,920 --> 00:20:30,720 Entonces, ¿por qué me hacen sentir como ¿Un padre de mierda irresponsable? 345 00:20:30,840 --> 00:20:32,680 lamento tener para decírtelo, 346 00:20:32,800 --> 00:20:35,920 pero ya ves, tenemos reglas diferentes para hombres y mujeres, aquí en la tierra. 347 00:20:38,000 --> 00:20:39,680 ¿Quieres ser sargento? 348 00:20:40,960 --> 00:20:42,840 - Yo... - Tienes los exámenes. 349 00:20:42,960 --> 00:20:45,040 - Bueno, sí, pero... - ¿Pero? 350 00:20:45,160 --> 00:20:46,880 - ¿Por qué querría...? - Andy se va. 351 00:20:50,280 --> 00:20:53,760 - ¿Por qué? - Piénsalo. 352 00:20:53,880 --> 00:20:57,480 Además, piensa en y dime que haga uno, 353 00:20:57,600 --> 00:20:59,560 pero Geoff Hastings... 354 00:21:01,360 --> 00:21:03,600 ellos piensan ahi pueden ser otras víctimas. 355 00:21:04,920 --> 00:21:06,600 Los que nunca han aparecido. 356 00:21:07,880 --> 00:21:09,400 Necesitamos hacerle hablar. 357 00:21:11,400 --> 00:21:13,880 Sabes, estoy asombrado que cualquiera lo consideraría 358 00:21:14,000 --> 00:21:19,400 cualquier cosa que se parezca a lo apropiado Ponme en la misma habitación que ese hombre. 359 00:21:19,520 --> 00:21:22,720 ¿Cómo sabes que no lo haría? ¿entrar allí y arrancarle la cara? 360 00:21:22,840 --> 00:21:24,680 Ya sabes, es uno cosa lo que me hizo, 361 00:21:24,800 --> 00:21:27,800 pero es lo que le puso a mis hijos pasar por eso realmente me cabrea. 362 00:21:29,120 --> 00:21:31,240 Esta petición ha llegado a través de la cabeza de mit. 363 00:21:31,360 --> 00:21:33,480 El pensó que sería apropiado acercarse a usted, 364 00:21:33,600 --> 00:21:35,920 porque, numero uno, puedes decir "no". 365 00:21:36,040 --> 00:21:39,160 Y nadie pensará nada menos de ti. Ciertamente no lo haré. 366 00:21:39,280 --> 00:21:42,360 Número dos, tiene mucho respeto. por ti, él cree que puedes manejarlo 367 00:21:42,480 --> 00:21:45,120 y es obviamente importante. 368 00:21:49,720 --> 00:21:52,400 - ¿Puedo pensar en ello? - Por supuesto. 369 00:22:20,800 --> 00:22:24,120 - Lo siento si hablé fuera de turno. - [Exhalando] 370 00:22:24,240 --> 00:22:26,496 no quiero pelear con Tú, Rachel, todo lo contrario. 371 00:22:26,520 --> 00:22:28,840 no quiero verte siendo molestado por... 372 00:22:30,680 --> 00:22:31,960 ¿Qué? 373 00:22:34,280 --> 00:22:37,640 no creo que fuera un accidente, anoche. 374 00:22:39,320 --> 00:22:42,000 Creo que fui el objetivo. 375 00:22:42,120 --> 00:22:44,560 - Creo que debo estar muerto. - ¿Dirigido? 376 00:22:44,680 --> 00:22:48,240 Él, el tipo muerto, Trabajó para Carl Norris. 377 00:22:49,240 --> 00:22:50,320 ¡No! 378 00:22:51,320 --> 00:22:54,400 - No, entonces... - Entonces, ¿cómo lo sabe Norris? 379 00:22:54,520 --> 00:22:57,840 sobre lo que sé, sobre cómo Nick comprometió el caso judicial de Norris 380 00:22:57,960 --> 00:23:00,720 ¿Acostándote con ese jurado? 381 00:23:00,840 --> 00:23:02,600 Sólo está Nick podría habérselo dicho. 382 00:23:02,720 --> 00:23:04,200 ¡Jesús! 383 00:23:04,320 --> 00:23:06,176 Estoy durmiendo con él y él hablando con el puto mas grande 384 00:23:06,200 --> 00:23:07,920 mal organizado bastardo en Manchester. 385 00:23:08,040 --> 00:23:09,520 - Se lo estamos diciendo a Gill. - ¡No! 386 00:23:09,640 --> 00:23:12,240 - No tienes elección. - Descubrirá que le destrocé el coche. 387 00:23:12,360 --> 00:23:13,960 Sí, lo hará, pero... 388 00:23:14,080 --> 00:23:16,800 - Era sólo para una dirección. - No, fue una falta disciplinaria. 389 00:23:16,920 --> 00:23:18,400 Es protección de datos. 390 00:23:18,520 --> 00:23:20,760 esta abusando de tu poderes como policía. 391 00:23:20,880 --> 00:23:23,040 Te rogué que no lo hicieras... 392 00:23:23,160 --> 00:23:25,000 ¿Pero qué? ¿Preferirías estar muerto? 393 00:23:25,720 --> 00:23:27,440 ¿Y si no se detiene? 394 00:23:27,560 --> 00:23:30,480 Su tripulación está hecha un desastre. ellos son Sabrás que estás detrás de ellos. 395 00:23:30,600 --> 00:23:31,880 Eh... 396 00:23:33,320 --> 00:23:34,896 ¿Pero por qué ahora? ¿Por qué Nick diciéndole ahora? ¿Por qué no antes? 397 00:23:34,920 --> 00:23:37,680 - Puede que no sea Nick. - Abre los ojos, Raquel. 398 00:23:37,800 --> 00:23:39,520 ¿Quién más hay? Lo acabas de decir. 399 00:23:39,640 --> 00:23:41,640 Sabes, amenacé él la otra noche. 400 00:23:41,760 --> 00:23:43,816 Me emborraché después de que habías tenido un intento y volví, 401 00:23:43,840 --> 00:23:46,416 y yo estaba diciendo lo que eras diciendo que me estaba engañando, 402 00:23:46,440 --> 00:23:49,960 y luego lo amenacé con comprarle Y fue entonces cuando dijo que se casaría conmigo. 403 00:23:50,080 --> 00:23:51,216 - Se lo digo a Gill. - Usted no es. 404 00:23:51,240 --> 00:23:53,120 Soy. he tenido Ya basta de este tipo. 405 00:23:53,240 --> 00:23:54,880 Ya tuve suficiente lo que te está haciendo, 406 00:23:55,640 --> 00:23:57,216 y ciertamente he tenido ya tuvo suficiente de lo que es... 407 00:23:57,240 --> 00:23:58,936 - Janet, no voy a perder este trabajo. - Estás en peligro. 408 00:23:58,960 --> 00:24:00,800 Tu vida está en peligro. Esto necesita ser ordenado. 409 00:24:07,000 --> 00:24:10,720 Está bien. ¿Qué tal esto? 410 00:24:10,840 --> 00:24:14,720 Le decimos a Gill que piensas que usted fue atacado y por qué. 411 00:24:17,480 --> 00:24:19,800 No le digas que yo todavía lo estaba viendo. 412 00:24:19,920 --> 00:24:21,280 Eso depende de ti. 413 00:24:21,400 --> 00:24:24,120 Conseguimos a quien necesite ser arrestado, arrestado, 414 00:24:24,240 --> 00:24:27,120 y luego nos ocupamos del otras cosas cuando surjan. 415 00:24:27,240 --> 00:24:30,920 - Si surge. ¿Qué tal eso? - No existe el "si". 416 00:24:32,440 --> 00:24:35,040 ¿Puedes ver algún otro? elección? Porque no puedo. 417 00:24:37,040 --> 00:24:39,600 Vienes cuando estás Listo, pero estoy hablando con ella ahora. 418 00:24:54,160 --> 00:24:57,440 Así que Savage se puso en contacto contigo. después de que tuviste este encuentro casual 419 00:24:57,560 --> 00:24:59,096 con esta muchacha, esto Martín, en Manchester... 420 00:24:59,120 --> 00:25:00,720 Sí. 421 00:25:00,840 --> 00:25:03,176 Para decir, será mejor que no digas algo sobre él durmiendo con ella 422 00:25:03,200 --> 00:25:05,080 mientras representaba ¿Carl Norris en la corte? 423 00:25:05,200 --> 00:25:06,400 Sí. 424 00:25:06,520 --> 00:25:08,800 Y se puso en contacto con ¿Tú hace tres meses? 425 00:25:08,920 --> 00:25:10,736 - ¿Por qué te atacan ahora? - [Suena el teléfono móvil] 426 00:25:10,760 --> 00:25:12,040 ¿Por qué no entonces? 427 00:25:16,240 --> 00:25:18,320 - Es él. -Gill: Responde. 428 00:25:18,440 --> 00:25:20,400 Está bien. ellos tienen lo recogió. 429 00:25:21,920 --> 00:25:24,760 - ¿Hola? - ¿Qué diablos está pasando? 430 00:25:24,880 --> 00:25:27,480 - Eh, yo... - Me has metido en muchos problemas. 431 00:25:27,600 --> 00:25:30,680 Estoy siendo interrogado por tu gente. como si hubiera hecho algo realmente extraño. 432 00:25:30,800 --> 00:25:34,120 Entran en las cámaras y estoy más o menos arrestado 433 00:25:34,240 --> 00:25:35,840 delante de mis compañeros. 434 00:25:35,960 --> 00:25:38,920 - ¿De verdad te arrestaron? - No, pero... 435 00:25:39,040 --> 00:25:42,480 Será mejor que bajes aquí. Estoy en la comisaría de middleton. 436 00:25:42,600 --> 00:25:44,720 Y tienes que decirles que nos vamos a casar 437 00:25:44,840 --> 00:25:46,040 y esto es ridículo. 438 00:25:46,160 --> 00:25:48,360 - Yo... - ¡Ahora! Ahora mismo. 439 00:25:48,480 --> 00:25:50,640 Sí, sí, lo haré. Lo haré. 440 00:25:55,440 --> 00:25:57,200 Gill, hay algo No te lo he dicho. 441 00:25:57,320 --> 00:25:58,776 Todavía estoy viendo a Nick y nos vamos a casar. 442 00:25:58,800 --> 00:26:00,400 Esto es... es una locura. 443 00:26:00,520 --> 00:26:03,320 No es Nick, es Norris. Voy a middleton. 444 00:26:03,440 --> 00:26:05,440 Está enojado. Está molesto. 445 00:26:05,560 --> 00:26:07,880 necesito decirles eso He cometido un error. 446 00:26:08,000 --> 00:26:09,040 Bien. 447 00:26:09,160 --> 00:26:10,240 - ¿Qué? - ¿Qué? 448 00:26:10,360 --> 00:26:11,960 -Gill: Voy contigo. - ¿Por qué? 449 00:26:12,080 --> 00:26:13,600 porque quiero saber lo que está pasando. 450 00:26:15,200 --> 00:26:17,176 Soy responsable de tu bienestar y lo tomo muy en serio. 451 00:26:17,200 --> 00:26:18,880 ¿Hay algo más? no me lo has dicho? 452 00:26:18,920 --> 00:26:19,920 No. 453 00:26:20,040 --> 00:26:21,480 Ve a buscar tu abrigo. 454 00:26:26,320 --> 00:26:29,400 -¿Qué está sucediendo? -La está haciendo girar. Es un idiota. 455 00:26:29,520 --> 00:26:31,200 Carl Norris es un tipo brillante. 456 00:26:33,000 --> 00:26:34,976 Persiguiendo a un oficial de policía, incluso para él, está fuera de la escala de Richter. 457 00:26:35,000 --> 00:26:37,520 ¿Crees que podemos encontrar enlaces? entre salvaje y este muchacho tipitt 458 00:26:37,600 --> 00:26:40,320 independiente de Norris? ¿Podemos demostrar que lo conocía? 459 00:26:40,440 --> 00:26:41,800 ¿Alguna vez ¿Representarlo en la corte? 460 00:26:41,920 --> 00:26:43,920 llamaré a la corte registros y descúbrelo. 461 00:26:46,480 --> 00:26:49,840 Señora, soy di Cochrane. sindicato cuatro, en la línea uno. 462 00:26:50,520 --> 00:26:51,840 Gill: ¿Alec? 463 00:26:51,960 --> 00:26:53,840 - Entonces, ¿qué ha dicho? - Nada. 464 00:26:53,960 --> 00:26:55,296 Ella solo quiere hacer seguro que estás bien. 465 00:26:55,320 --> 00:26:56,920 Gill: Gracias, Alec. 466 00:26:57,040 --> 00:26:59,520 Carl Norris acaba de Llamó a Middleton Nick. 467 00:26:59,640 --> 00:27:01,120 Él va a entrar con su informe. 468 00:27:02,720 --> 00:27:05,200 Está ansioso por ayudar a la policía. con sus consultas aparentemente. 469 00:27:09,480 --> 00:27:12,760 - ¿Está ella bien? - Mmm, no lo sé. 470 00:27:13,880 --> 00:27:15,200 ¿Estás bien? 471 00:27:20,640 --> 00:27:23,840 no te vas ¿por mi culpa? 472 00:27:23,960 --> 00:27:26,760 - ¿Quién dijo que me iba? - Ella me ha ofrecido tu trabajo. 473 00:27:29,200 --> 00:27:32,200 ¿Ibas simplemente a desaparecer sin decir nada? 474 00:27:34,040 --> 00:27:36,040 - ¿Por qué? - Sigo adelante. 475 00:27:36,160 --> 00:27:37,880 - ¿Por qué? - Sabes por qué. 476 00:27:40,360 --> 00:27:43,560 Pensé mucho mientras yo estaba fuera. 477 00:27:43,680 --> 00:27:44,960 ¿Acaso tú? 478 00:27:46,240 --> 00:27:49,200 - La vida es corta. - Lo sé. 479 00:27:50,920 --> 00:27:52,080 No te vayas. 480 00:27:57,040 --> 00:27:58,320 ¿Qué estás diciendo? 481 00:28:00,280 --> 00:28:02,200 Estoy diciendo que... 482 00:28:02,320 --> 00:28:03,440 [Paso acercándose] 483 00:28:04,880 --> 00:28:07,040 Y viene frank goff en, en media hora. 484 00:28:07,160 --> 00:28:08,536 creo que el sabe más de lo que dice. 485 00:28:08,560 --> 00:28:10,440 Entonces, ¿quieres que lo haga? hacer chirriar sus pepitas? 486 00:28:10,560 --> 00:28:11,840 ¿Te importaría? 487 00:28:23,760 --> 00:28:26,120 Estaba nerviosa de decírtelo. 488 00:28:26,240 --> 00:28:28,880 Pensé que pensarías que lo era Es una estupidez volver a verlo. 489 00:28:29,000 --> 00:28:30,040 Janet lo hace. 490 00:28:31,320 --> 00:28:33,600 Sé que no te gusta. 491 00:28:33,720 --> 00:28:35,600 Oye, escucha, eres hablando con una mujer 492 00:28:35,720 --> 00:28:37,760 ¿a quién le tiraron la lana? sobre sus ojos durante años. 493 00:28:37,880 --> 00:28:39,360 Él no es... 494 00:28:43,840 --> 00:28:46,600 Él no haría esto. el es un abogado. No es un idiota. 495 00:28:51,920 --> 00:28:54,800 Sé que estás asustado, 496 00:28:54,920 --> 00:28:57,080 pero, como sabes, desde tu primera entrevista, 497 00:28:57,200 --> 00:28:58,720 tu voz se distorsionará. 498 00:29:00,280 --> 00:29:02,720 Entonces, voy a ser Directo contigo aquí. 499 00:29:02,840 --> 00:29:06,280 No creo que estuvieras en el baño cuando ocurrió el tiroteo. 500 00:29:06,400 --> 00:29:09,880 Me dijiste, si recuerdas, que cerraste la puerta 501 00:29:10,000 --> 00:29:14,280 y te escondiste detrás de la cortina de la ducha cuando ocurrió el tiroteo, ¿no? 502 00:29:14,400 --> 00:29:16,800 ¿Sigues diciendo eso? 503 00:29:16,920 --> 00:29:21,120 Porque cuando miré el fotos de la escena del crimen del baño, 504 00:29:21,240 --> 00:29:24,320 eh, no pude ver cualquier cortina de ducha. 505 00:29:24,440 --> 00:29:27,480 Entonces, ¿qué dirías si te dijera? que cuando le pregunté a la madre de Dylan sobre eso, 506 00:29:27,600 --> 00:29:31,440 ella dijo que la cortina de la ducha tenía sido derribado tres días antes 507 00:29:31,560 --> 00:29:33,840 cuando dylan vino casa un poco desgastada 508 00:29:33,960 --> 00:29:36,480 y se cayó en el baño? 509 00:29:36,600 --> 00:29:40,440 Entonces no había ducha. cortina allí ese día, 510 00:29:40,560 --> 00:29:45,680 porque ella ya Lo descarté y no lo reemplacé. 511 00:29:45,800 --> 00:29:51,200 Entonces, no creo que estuvieras en el baño ese día, ¿verdad? 512 00:29:51,320 --> 00:29:56,000 Y no creo que estuvieras en cualquiera de los dormitorios, o la cocina, 513 00:29:56,120 --> 00:29:58,480 porque si hubieras estado, 514 00:29:58,600 --> 00:30:01,240 no me hubieras mentido sobre estar en el baño. 515 00:30:02,760 --> 00:30:04,720 que deja sólo otra habitación más. 516 00:30:07,480 --> 00:30:11,120 Verás, creo que tú Estaban en la habitación con Dylan. 517 00:30:11,240 --> 00:30:13,640 cuando le dispararon. 518 00:30:13,760 --> 00:30:16,920 Creo que estas asustado de algo que has visto. 519 00:30:19,840 --> 00:30:24,080 Vamos, todo esto es completamente anónimo. 520 00:30:25,840 --> 00:30:29,400 Creo que viste algo y que tienes miedo... 521 00:30:29,520 --> 00:30:32,560 El arma simplemente se disparó. 522 00:30:35,200 --> 00:30:37,440 en mi mano. 523 00:30:37,560 --> 00:30:40,320 No me di cuenta de que yo lo estaba apuntando hacia él. 524 00:30:50,280 --> 00:30:52,920 - Bien hecho. - Soy bueno en esto. 525 00:30:53,040 --> 00:30:54,920 ¿Quién dijo que no lo eras? 526 00:30:55,040 --> 00:30:58,840 Bueno, ya sabes, tres meses. apagado, pensé que estaría oxidado, pero... 527 00:31:01,800 --> 00:31:05,400 ¿Crees que debería hacer esto? ¿Lo de la entrevista de Geoff Hastings? 528 00:31:14,640 --> 00:31:16,240 No lo sé, Janet. 529 00:31:29,640 --> 00:31:32,640 - ¿Raquel? - ¿Estás bien? 530 00:31:32,760 --> 00:31:34,360 - ¿Quién es? - Es mi jefe. 531 00:31:34,480 --> 00:31:36,240 Oh, entonces ese es Godzilla, ¿verdad? 532 00:31:37,600 --> 00:31:39,400 Ninguno tomado. 533 00:31:39,520 --> 00:31:42,000 -¿Les has contado? -Está bien. Todo estará bien. 534 00:31:43,360 --> 00:31:44,760 - Hola, señora. - Hola. 535 00:31:45,760 --> 00:31:48,040 - ¿Señor salvaje? - Sí, ¿qué? 536 00:31:48,160 --> 00:31:50,360 Te estoy arrestando por sospecha del intento de asesinato 537 00:31:50,480 --> 00:31:52,120 del detective agente Raquel Bailey. 538 00:31:52,240 --> 00:31:53,960 No tienes que decir nada, 539 00:31:54,080 --> 00:31:56,920 pero puede dañar su defensa si no mencionas, cuando te preguntan, 540 00:31:57,040 --> 00:31:58,880 algo que tu posteriormente recurrir ante el tribunal. 541 00:31:59,000 --> 00:32:01,440 Eso es absolutamente ridículo. 542 00:32:01,560 --> 00:32:03,336 Si puedes pasar a la sala de custodia... 543 00:32:03,360 --> 00:32:04,896 - ¿Vas a decir algo? - Es sólo un proceso. 544 00:32:04,920 --> 00:32:06,800 no lo has hecho algo, ¿tienes? Entonces... 545 00:32:14,640 --> 00:32:17,256 - ¿Por qué lo arrestan? - Deben haberle pillado algo. 546 00:32:17,280 --> 00:32:19,680 -¿Sí? ¿Cómo qué? -Oye, estoy bien. No soy un psíquico. 547 00:32:19,800 --> 00:32:22,800 Te enrollas en el cuello adentro, señora. Yo jefe, tú no. 548 00:32:28,440 --> 00:32:30,960 - ¿Alec? - Gill. 549 00:32:31,080 --> 00:32:34,760 - ¿Qué tienes de salvaje? - Algo absolutamente... 550 00:32:34,880 --> 00:32:37,600 - ¿Es ella? ¿Muralla exterior? - Sí. ¿Qué tienes? 551 00:32:37,720 --> 00:32:41,120 Te digo, Carl Norris, él me hace reír. 552 00:32:41,240 --> 00:32:43,800 Lo sé, córtalo por la mitad, es tiene el mal escrito a través de él, 553 00:32:43,920 --> 00:32:45,880 - pero ha estado dentro. - ¿Has estado ahí? 554 00:32:46,000 --> 00:32:48,120 - Sí, lo primero... - ¿Entró y se fue? 555 00:32:48,240 --> 00:32:51,720 Sí, lo primero que dice, "entre usted y yo, señor Cochrane, 556 00:32:51,840 --> 00:32:53,520 "No confiaría en eso cabrón nick salvaje 557 00:32:53,640 --> 00:32:56,120 - "más lejos de lo que puedo tirarlo". - Entonces, ¿qué tienes? 558 00:32:56,240 --> 00:33:00,200 Nick Savage llamó a Carl Norris. pidió una reunión con él. 559 00:33:00,320 --> 00:33:01,720 Afortunadamente para nosotros 560 00:33:03,240 --> 00:33:05,440 Carl Norris, siendo el Es un idiota sospechoso y maligno. 561 00:33:06,240 --> 00:33:07,736 decidió que si un abogado de repente Quería hablar con él, sin ser invitado, 562 00:33:07,760 --> 00:33:09,120 Tenía que ser sin una buena razón. 563 00:33:09,240 --> 00:33:11,680 Entonces, se encuentran en el auto de Norris, 564 00:33:12,880 --> 00:33:14,680 y, sin que Nick lo supiera, 565 00:33:14,800 --> 00:33:18,360 Norris ha tomado la precaución de grabando la conversación en su teléfono. 566 00:33:18,480 --> 00:33:21,320 Y no has hablado con ¿Carl Norris durante tres años? 567 00:33:21,440 --> 00:33:23,200 Sí. 568 00:33:23,320 --> 00:33:26,440 - ¿Estás absolutamente seguro de eso? - Sí. 569 00:33:26,560 --> 00:33:29,320 Me gustaría mostrarte Algo, señor salvaje. 570 00:33:29,440 --> 00:33:32,840 Es una copia de la exhibición. referencia cn-1. 571 00:33:32,960 --> 00:33:35,560 Es una grabación que El señor Norris dijo que hizo 572 00:33:35,680 --> 00:33:38,680 de una conversación tuviste con él. 573 00:33:38,800 --> 00:33:40,960 Nick: [Voz grabada] Y ella sabe que yo tuve el, um, 574 00:33:41,040 --> 00:33:43,480 esta relación con una chica en el jurado. 575 00:33:43,600 --> 00:33:46,840 carl: entonces ¿qué estás diciendo? Nick: No voy a decir nada. 576 00:33:46,960 --> 00:33:49,480 carl: entonces, ¿cuáles son? ¿Estás sugiriendo? 577 00:33:49,600 --> 00:33:51,600 Nick: No estoy sugiriendo cualquier cosa, solo estoy... 578 00:33:51,720 --> 00:33:54,960 carl: ¿solo? nick: solo Señalando que esta chica 579 00:33:55,080 --> 00:33:57,280 podría hacer la vida muy dificil para ti. 580 00:33:58,080 --> 00:33:59,640 carl: ¿por qué yo? 581 00:33:59,760 --> 00:34:01,920 - Bueno, si hay un nuevo juicio... - ¿Por qué habría? 582 00:34:02,040 --> 00:34:04,000 Sólo porque tú ser eliminado. 583 00:34:04,120 --> 00:34:06,160 Cps necesitaría nuevo pruebas y no hay ninguna. 584 00:34:06,280 --> 00:34:08,680 - No nací ayer. - No estoy sugiriendo que lo fueras. 585 00:34:08,720 --> 00:34:11,560 carl: ¿y qué tipo de empresario crees que lo soy, ¿eh? 586 00:34:11,680 --> 00:34:13,936 Si crees que me dañaría un pelo en la cabeza de un policía, 587 00:34:13,960 --> 00:34:15,216 debes estar fuera de tu pequeña mente. 588 00:34:15,240 --> 00:34:16,656 Nick: Bueno, no lo estaba. sugiriendo eso. 589 00:34:16,680 --> 00:34:18,680 Carl: Entonces, ¿cuáles fueron? ¿Estás sugiriendo? 590 00:34:21,520 --> 00:34:24,320 Nick: Ha habido avances en el ADN 591 00:34:24,440 --> 00:34:27,440 lo que podría significar, y es no imposible, que el cps 592 00:34:27,560 --> 00:34:33,360 consideraría un nuevo juicio en... En... En determinadas circunstancias. 593 00:34:34,040 --> 00:34:36,040 - ¿En realidad? - Sí. 594 00:34:39,520 --> 00:34:43,480 Entonces, está bien. ¿Qué somos? hablando exactamente? 595 00:34:44,320 --> 00:34:47,040 ¿Quieres que haga qué? ¿Eh? 596 00:34:48,720 --> 00:34:50,040 Nick: No quiero nada. 597 00:34:50,160 --> 00:34:52,000 carl: quieres que lo haga hacerle algo a esta chica? 598 00:34:53,120 --> 00:34:54,576 - Nick: Sólo te lo estoy señalando. - [Carl ríe] 599 00:34:54,600 --> 00:34:56,800 carl: eso es muy amable de ti. nick: bueno... 600 00:34:56,920 --> 00:34:58,896 Carl: Pero estás pasando por alto el hecho de que nunca fui culpable 601 00:34:58,920 --> 00:35:00,000 en primer lugar. 602 00:35:01,200 --> 00:35:02,720 debería golpear Tú, suave bastardo. 603 00:35:04,320 --> 00:35:06,256 Poniendo en peligro mi juicio porque tú No puedes mantener tu polla en tus pantalones. 604 00:35:06,280 --> 00:35:08,520 esta conversación terminado. Sal del auto. 605 00:35:08,640 --> 00:35:12,120 ¡Vamos, lárgate! y pensar Tienes suerte, mierda para el cerebro. 606 00:35:12,240 --> 00:35:15,120 Representó a Daniel tipitt tres veces en la corte. 607 00:35:15,240 --> 00:35:16,920 el lo habia conocido cuatro o cinco años. 608 00:35:17,040 --> 00:35:19,840 daniel tipitt tenía deudas incobrables y haría cualquier cosa por dinero en efectivo. 609 00:35:21,240 --> 00:35:23,600 ¿Estás bien? 610 00:35:23,720 --> 00:35:26,520 Oficial: ¿Puede simplemente confirmar? ¿Ese es usted, señor Savage? 611 00:35:28,440 --> 00:35:32,840 Gill: Está mirando, qué, ocho. años antes de que consiga la libertad condicional? 612 00:35:32,960 --> 00:35:35,960 Golpeado con gorilas de culo peludo, algunos de los cuales ayudó a poner allí, 613 00:35:36,080 --> 00:35:38,320 entonces van a hacer un hermoso alboroto por él 614 00:35:38,440 --> 00:35:40,560 cuando él entra de maneras extrañas, ¿no? 615 00:35:43,440 --> 00:35:49,960 Conocí a Norris, pero, uh, eso fue él. Después no hablé con nadie en absoluto. 616 00:35:52,200 --> 00:35:56,320 ¿Conoces a un Daniel? tipitt, señor salvaje? 617 00:35:56,440 --> 00:36:01,040 Sí, lo representé. varias veces ante el tribunal. 618 00:36:05,240 --> 00:36:06,400 [sollozando] 619 00:36:37,040 --> 00:36:38,400 Volvamos a mi piso. 620 00:36:38,520 --> 00:36:39,680 [Suena el teléfono móvil] 621 00:36:40,680 --> 00:36:41,880 Creo que ese soy yo. 622 00:36:44,440 --> 00:36:47,440 - ¿Hola? - ¿Sigues en la oficina? 623 00:36:47,560 --> 00:36:51,480 Sí, sí, pensé que lo haría esperarte. ¿Qué pasó? 624 00:36:51,600 --> 00:36:52,776 ¿Quieres ir a tomar una copa? 625 00:36:52,800 --> 00:36:55,000 Mmm, sí, por supuesto. ¿Qué pasó? 626 00:36:55,120 --> 00:36:56,920 Te lo diré cuando te vea. 627 00:36:57,040 --> 00:36:58,360 - Bueno. - Adiós. 628 00:37:02,520 --> 00:37:04,920 solo he estado hablando a Alec Cochrane. 629 00:37:06,120 --> 00:37:08,840 ¿Puedes explicarme? 630 00:37:08,960 --> 00:37:12,280 ¿Por qué hace ocho meses usted ¿Encontraste el vehículo de Nick Savage? 631 00:37:18,920 --> 00:37:22,920 Descubrí que estaba casado y tenía hijos. y quería saber dónde vivía. 632 00:37:25,640 --> 00:37:28,280 - ¿Quién más sabe que hiciste esto? - Nadie. 633 00:37:29,600 --> 00:37:30,880 ¿Qué vas a hacer? 634 00:37:38,640 --> 00:37:39,800 [Suspirando] 635 00:37:50,040 --> 00:37:55,200 Lo único... lo único que puedo hacer, cuando hablo de estándares profesionales, 636 00:37:55,320 --> 00:37:59,080 es decirles que eres uno de los mejores... Los mejores detectives jóvenes 637 00:37:59,200 --> 00:38:00,520 alguna vez me he encontrado 638 00:38:01,960 --> 00:38:04,040 y espero que alguien, en algún lugar, con cierta autoridad, 639 00:38:04,440 --> 00:38:06,736 tiene la sabiduría para apreciar que eso podría significar algo, 640 00:38:06,760 --> 00:38:10,320 pero esto es mmp somos lidiando con, entonces... 641 00:38:10,440 --> 00:38:12,680 Ya sabes, no aguanta la respiración. 642 00:38:18,080 --> 00:38:20,720 Ya sabes, todos hemos pasado por eso, 643 00:38:20,840 --> 00:38:23,400 a todos nos han sacado la orina de nosotros por algún tipo ridículo. 644 00:38:23,520 --> 00:38:24,840 Y aquí estás tú 645 00:38:24,960 --> 00:38:26,760 esto es todo lo que tienes Quería hacer, toda tu vida, 646 00:38:26,880 --> 00:38:28,080 desde que te llegaba a la rodilla, 647 00:38:28,200 --> 00:38:30,320 y ahora esa es tu carrera por el baño 648 00:38:30,440 --> 00:38:33,040 gracias a él, señor imbécil idiota desagradable. 649 00:38:33,160 --> 00:38:37,120 Y ahora tú, con todas tus talento, y toda tu formación, 650 00:38:37,240 --> 00:38:39,040 y toda tu pasión, y todo tu compromiso, 651 00:38:39,080 --> 00:38:41,280 tendrá suerte de conseguir un trabajo dirigiendo el tráfico. 652 00:38:47,360 --> 00:38:48,576 Volveré a entrar. 653 00:38:48,600 --> 00:38:50,480 Nunca volverás a trabajar en el mit. 654 00:39:08,640 --> 00:39:10,960 - Ha confesado Frank Goff. - Andy: Fue un accidente. 655 00:39:11,080 --> 00:39:13,336 Janet: El arma se disparó en su mano cuando jugaba con ella. 656 00:39:13,360 --> 00:39:14,960 Andy: la propia arma de Dylan. 657 00:39:15,880 --> 00:39:17,080 Janet: Eh, ¿cómo te fue? 658 00:39:22,960 --> 00:39:24,240 Bien hecho. 659 00:39:27,000 --> 00:39:28,240 Janet: ¿Y bien? 660 00:39:30,600 --> 00:39:32,000 [Cierre de puertas] 661 00:39:38,800 --> 00:39:42,280 Le cargaron. Tentativa de asesinato. 662 00:39:45,240 --> 00:39:47,840 Ella descubrió que Pnc'd su vehículo 663 00:39:47,960 --> 00:39:51,040 y ella va a sonar estándares profesionales. 664 00:39:51,160 --> 00:39:53,880 Ese soy yo en uniforme por el resto de mi vida. 665 00:40:05,960 --> 00:40:08,800 Janet, ¿qué son? ¿Estás haciendo? ¿Janet? 666 00:40:11,400 --> 00:40:13,080 - ¿Qué? - Janet: No lo hagas. 667 00:40:14,720 --> 00:40:16,240 - Qué. - Denúnciala. 668 00:40:18,080 --> 00:40:20,720 - ¿Crees que quiero? - Ha estado acosada durante meses. 669 00:40:20,840 --> 00:40:22,480 años, por ese bastardo. 670 00:40:22,600 --> 00:40:25,440 Ella es brillante, es inteligente, ella merece este trabajo. 671 00:40:25,560 --> 00:40:28,160 - Ya lo sabes. - Alec Cochrane lo sabe, así que... 672 00:40:28,280 --> 00:40:31,840 El próximo retiro de Alec Cochrane semana. Nunca más se le pasará por la cabeza. 673 00:40:31,960 --> 00:40:34,520 es una disciplina Ofensa, Janet. 674 00:40:34,640 --> 00:40:37,920 Es un delito penal. Su integridad está fusilada. 675 00:40:41,200 --> 00:40:43,440 Yo estaba con ella cuando lo hizo. 676 00:40:43,560 --> 00:40:46,520 - No, no lo estabas. - Sí, lo era. 677 00:40:46,640 --> 00:40:49,160 - Ella acaba de decirme que nadie más lo sabía. - Bueno, ella está mintiendo. 678 00:40:49,280 --> 00:40:52,200 Estábamos conduciendo hacia el morgue hace ocho meses. 679 00:40:52,320 --> 00:40:54,960 Imal yilmaz. en De hecho, fue idea mía. 680 00:40:55,080 --> 00:40:59,200 No para localizar el vehículo, pero fue Mi idea fue averiguar dónde vivía. 681 00:40:59,320 --> 00:41:02,080 Entonces, si estás reportando ella, me estás denunciando. 682 00:41:02,200 --> 00:41:04,520 No me hagas esto. 683 00:41:04,640 --> 00:41:06,080 porque sabes Juego según las reglas. 684 00:41:06,200 --> 00:41:08,160 Puedes optar por no hacer esto. 685 00:41:08,280 --> 00:41:11,640 Profesionalmente, estoy de acuerdo, podría ser lo correcto. 686 00:41:11,760 --> 00:41:14,080 Moralmente, sin embargo, es una tontería. 687 00:41:14,200 --> 00:41:15,960 no puedo creer me harías esto. 688 00:41:16,080 --> 00:41:19,880 hemos sido amigos ¡Dios mío, 18, 19 años! 689 00:41:20,000 --> 00:41:22,600 Sí, entonces no lo soy Lo estoy haciendo a la ligera, ¿verdad? 690 00:41:22,720 --> 00:41:24,960 No, y cuando te denuncio tanto a estándares profesionales, 691 00:41:25,000 --> 00:41:27,400 no lo haré Jodidamente a la ligera tampoco, Janet. 692 00:41:32,880 --> 00:41:34,920 - ¿Qué estás haciendo? - La vida es corta, 693 00:41:35,040 --> 00:41:39,560 y luego, oh, mierda, mueres. y Nunca se sabe el día, Rachel. 694 00:41:39,680 --> 00:41:42,080 - ¿Adónde vas? - Pub. 695 00:41:43,120 --> 00:41:44,240 ¿Vienes? 696 00:42:03,040 --> 00:42:05,720 - ¿Qué está sucediendo? - Nada. 697 00:42:07,560 --> 00:42:08,840 ¡Salir! 698 00:42:16,200 --> 00:42:20,120 - Tienes hijos, tienes una hipoteca. - Lo sé, lo sé, lo sé. 699 00:42:20,240 --> 00:42:21,600 Entonces ¿por qué lo hiciste? 700 00:42:23,080 --> 00:42:25,336 Bueno, pensé que ella me escucharía. Creí que la conocía, pero... 701 00:42:25,360 --> 00:42:28,320 ¡Dios mío! le he hecho exactamente lo que me hiciste. 702 00:42:28,440 --> 00:42:32,560 La he puesto en un posición imposible. ¡Dios mío! 703 00:42:32,680 --> 00:42:36,640 Oh Dios, no debería haber regresado. para trabajar. No estaba listo. No estaba listo. 704 00:42:45,120 --> 00:42:48,480 Si alguno de ustedes alguna vez, alguna vez me decepciona por esto, 705 00:42:48,600 --> 00:42:51,040 Iré detrás de ti y Los mataré a los dos. 706 00:42:51,160 --> 00:42:53,520 y me saldré con la mía es porque sé cómo. 707 00:42:55,520 --> 00:42:57,600 - Lo siento mucho, Gill. - Bien. 708 00:43:01,560 --> 00:43:02,760 Tener... 709 00:43:07,440 --> 00:43:09,640 - ¿Todavía tengo trabajo? - Sí. 710 00:43:12,920 --> 00:43:15,040 - Mmmm, ¿te apetece un trago? - Sí. 711 00:43:15,160 --> 00:43:16,840 Te traeré un vaso. 712 00:43:16,960 --> 00:43:18,600 [Susurros] Podría tenemos un vaso? 713 00:43:20,920 --> 00:43:22,160 Aquí tienes. 714 00:43:28,760 --> 00:43:31,600 - ¿Pinta? - Sí. 715 00:43:31,720 --> 00:43:33,360 ¿Podríamos tomar una pinta? 716 00:43:34,520 --> 00:43:35,800 Gracias, Gill. 717 00:43:38,400 --> 00:43:43,240 He decidido que ayudaré entrevista a Geoff Hastings. 718 00:43:44,000 --> 00:43:45,560 - ¿En realidad? - Sí. 719 00:43:48,120 --> 00:43:50,400 - 2,90, por favor, amor. - Gracias. 720 00:43:57,120 --> 00:43:58,520 Ahí tienes. 721 00:44:14,760 --> 00:44:17,040 Gill: ¿Alguien ¿Conoces algún buen chiste? 722 00:44:19,680 --> 00:44:21,120 Janet: Conozco algunos malos.